Τετάρτη, 13 Φεβρουαρίου 2013

Erzurum





File:Erzurum, Yakutiye-left.jpg

Erzurum, Yakutiye Medresesi, 
tree of life at front door
13th c.












Tomb of Caliph, Erzerum 
 
Frederick Charles Cooper, born 1817























Tutam Yar Elinden

(Την αγαπημένη θα πάρω απ' το χέρι)


Περιοχή: Erzurum
Στίχοι: Erzurumlu Emrah




Την αγαπημένη θα πάρω απ' το χέρι
και θ' ανέβω στα βουνά
Αφέντη μου, άρχοντά μου, αλίμονο.


Αχ, να γινόμουν ένα πληγωμένο αηδόνι

στ' αμπέλια να κατέβαινα
Αφέντη μου, άρχοντά μου, αλίμονο.


Ο Emrah το λέει: αυτή είναι η μέρα μου

Είναι ο δικός μου ο καπνός που ανεβαίνει στα ουράνια
Αφέντη μου, άρχοντά μου, αλίμονο.


Είναι η μέρα που θα πάω στην αγαπημένη

θα πάρω τους δρόμους, τους δρόμους
Αφέντη μου, άρχοντά μου, αλίμονο.